schemat rozmieszczenia bezpieczników w exI

[grabasz]

tyle że ja mam zupełnie inaczej oznaczone bezpieczniki
jak możecie to podeślijcie mi to co macie w anglikańskim.

[Hubi]

nie ma potrzeby biegać do auta

http://autorepair.about.com/library/images/bl376lib.htm



[ Dodano: 2009-01-19, 16:42 ]

Poszło na meila.Własnie stricte mam tylko do II ,ale zawsze moze byc duze podobienstwo.

Dzięki... ale wysłałeś mi opis korzystania z ABS i jak korzystać ze skrzynie biegów

BTW widzę, że masz dobry materiał do napisania małych wstawek do naszego klubowego "Owner's guide" na stronkę klubową

[lysywujta]

Dzięki... ale wysłałeś mi opis korzystania z ABS i jak korzystać ze skrzynie biegów

Już skorygowałem i poszło własciwe. Hehe patrzałem na dobre , a wysłałem złe.

BTW widzę, że masz dobry materiał do napisania małych wstawek do naszego klubowego "Owner's guide" na stronkę klubową

Jeżeli uważasz ,że mogę pomóc to mogę napisać jakieś materiały, ewentualnie przesłać to co mam i z moim błogosławieństwem zrobisz parę wstawek

[Hubi]

wychodzi nam małe OT, więc nie będę dalej tutaj zaśmiecał

http://www.explorerclubpolska.com/forum ... 7873#47873

[Mysza]

Panowie Po wpisaniu w google grafika: ford explorer fuse box otrzymujemy:
http://www.fordfuseboxdiagram.info/imag ... -large.jpg
http://www.veryuseful.com/mustang/tech/ ... useBox.gif
http://z.about.com/d/autorepair/1/0/G/R ... s_664c.gif

Owocnego przeglądania bezpieczników Dodam, że połowa fordów USA z tych roczników ma chyba identyczne skrzynki. Jakieś taurusy, mustangi i inne świństwa

[Hubi]

Mysza, dzięki, ale widać, że nie przeczytałeś dokładnie wątku... choćby dlatego, że dałeś między innymi link do jednego z opisów, który sam przytoczyłem 2 posty wyżej.

Mnie nie chodzi o kolejną kopię angielskojęzycznego opisu bezpieczników - taki już mam. Staram się zrobić dla tych, którzy angielskiego nie znają.
Ja angielski znam, ale mimo wszystko mam kilka wątpliwości, w tłumaczeniu których liczyłem na pomoc innych.

Kilka postów wcześniej napisałem

Rysunek mam, opis angielski też, ale przyznam się, że co do kilku pozycji mam na tyle duże wątpliwości jak je poprawnie przetłumaczyć, że wolałbym się oprzeć na innym tłumaczeniu, żeby czegoś głupiego nie napisać

mimo wszystko dzięki za chęci

[Mysza]

No to poddaj dyskusji te niezrozumiałe czy też dwuznaczne tłumaczenia lub wyrazy do przetłumaczenia, razem coś ustalimy. Ja angielskiego nie znam, to postaram się ogarnąć świeżym spojrzeniem, bez zboczenia zawodowego Bo np polskie książki motoryzacyjne często tłumaczone są bez sensu (np. 'ogranicznik prędkości' to chyba poprostu.... tempomat?) przez co nie warto się nimi posiłkować przy robieniu czegoś na tip-top. Co do jednego skopiowanego schematu, to faktycznie, wszystko przez pośpiech...

[mastan]

Owocnego przeglądania bezpieczników Dodam, że połowa fordów USA z tych roczników ma chyba identyczne skrzynki.

Nie bardzo,nawet te dwa obrazki, wrzucone przez Hubiego, różnią się znacznie rozmieszczeniem bezpieczników .

[Hubi]

no to poddaję do dyskusji

Dome/Courtesy Lamps -?
Front Wiper/Washer - wycieraczki/spryskiwacze przód
4-way Flash Stop Lamps - światła awaryjne???
Speed Control Inhibit - tempomat?
Turn Lamps, Back-up Lamps, Turn Indicator - kierunkowskazy, ????
R.Def.Control - czyżby Rear Defrost Control? Ogrzewanie tylnej szyby?
Rear Window/Washer spryskiwacz tylnej szyby
A/C Switches, Clutch Coil - sterowanie sprzęgłem???
Horns - klakson
Blower Motor - wentylator
Parking Lamps, License Lamps - światła postojowe, podświetlenie tablic rej.
Speed Control, Elec All Wheel Drive, Radio - ????? , automatyczne sprzęgiełka, Radio
Cigar Lighter, Flash to Pass, Power Lumbar - zapalniczka, ???, ???
Instrument Panel Illumination - podświetlenie deski rozdzielczej
Power Windows - zasilanie szyb elektrycznych
RABS Module - moduł Rear ABS (ABS tylnej osi)
Premium Radio Amp., Trailer Tow - ????, gniazdo zasilania przyczepy?
Cluster Warning Lamps - kontrolki ostrzegawcze na desce rozdzielczej?
HEGO - ?????

[kat_ja]

HEGO - ?????

----> HEGO Sensor : Heated Exhaust Gas Oxygen sensor czyli: czujnik tlenu w gazach wydechowych

[Mysza]

Dome/Courtesy Lamps -?

Lampa oświetlenia wnętrza, dome sugeruje półkolistą, podsufitową / grzecznościowe, czyli dodatkowe lampy.
Np. Courtesy Stop Lamp to dodatkowe światło stop i znaczy to samo co 3-rd stop lamp.

4-way Flash Stop Lamps - światła awaryjne???

tak nazywają właśnie awaryjne, mozna spotkać tez 'traffic hazard flasher'. Chodzi o to że 4-drożne, czyli wszystkie kierunkowskazy mrugają I koniecznie trzeba to rozdzielić na 4-way flash oraz stop lamps. Czyli bezpiecznik od awaryjnych oraz stopu.

Speed Control Inhibit - tempomat?

o jakąś blokadę tempomatu raczej chodzi, nie wiem co mają na myśli

Turn Lamps, Back-up Lamps, Turn Indicator - kierunkowskazy, ????

Kierunkowskazy, Lampy cofania=Reversing Lamps, Kontrolki kierunkowskazów?

A/C Switches, Clutch Coil - sterowanie sprzęgłem???

Włączniki klimatyzacji, cewka sprzęgła (elektromagnesu pompy klimatyzacji)

Speed Control, Elec All Wheel Drive, Radio - ????? , automatyczne sprzęgiełka, Radio

Tempomat, elektryczne załączanie 4x4 (automatyczne to nie elektryczne, więc pewnie chodzi o sterowanie lub sam shift-motor), Radio to radio.

Cigar Lighter, Flash to Pass, Power Lumbar - zapalniczka, ???, ???

zapalniczka, światła (do) mijania, elektryczna regulacja wypełnienia lędźwiowego fotela (lumbar - lumbago?

Premium Radio Amp., Trailer Tow - ????, gniazdo zasilania przyczepy?

Wzmacniacz radia? Do radia są dwa bezpieczniki, jeden od zasilania, drugi od pamięci, trzeba sprawdzić. Co do Trailer Tow to nie wiem, przecież we wtyczce haka jest wszystko to co w innych bezpiecznikach. Być może dodatkowy prąd na camping.

Cluster Warning Lamps - kontrolki ostrzegawcze na desce rozdzielczej?

Na to wychodzi

HEGO - ?????

Już Ci kat_ja napisałA, grzałka sondy lambda.

[Hubi]

no i już się robi jaśniej

[Mysza]

No to rób teraz piękne foto skrzyneczki i strzałeczki - odnośniczki i opisik

[Hubi]

taaa... jak zwykle wszystko na mojej głowie

[misza SG]

No to rób teraz piękne foto skrzyneczki i strzałeczki - odnośniczki i opisik

no właśnie na pewno wielu z nas z tego skorzysta

[ Dodano: 2009-01-20, 22:24 ]

taaa... jak zwykle wszystko na mojej głowie

tak jak zwykle masz rację ale przecierz ktoś to musi robić